קצרצרים

תודה יקרה שלי שאת מבינה את הקצרצרים האלו.

הסגנון הוא סגנון ההיקו - (בעברית קשה עם מספר ההברות)

את צודקת שכל אחד הוא עולם בפני עצמו,

כמו בקצר הראשון

עמדתי פעם מול בריכת דגים קטנה

דג זהב שׂחה קרוב לקרקעית וחלף מתחת לנמפיאה

שצבעה הסגול מעל המים הכהים היה יפה כל כך

זה היה רגע מושלם.

מציעה לך פעם לחוות אותו...

ואמא שלי הייתה אומרת, "מה את עומדת כך עם פה פעור עוד יכנס לך זבוב לפה."

נאור ידידי כאח לי, תודה.

הושפעתי כאן מהשירה היפנית.

אילנה יקרה, הקצרים האלה הם שירים. אלו שירים בסגנון ההיקו.

שיר שהוא בן שלש שורות - בשיר הייקו יש הקפדה על מספר הברות, 5-7-5, רק שבעברית יש קושי בעניין ההברות שלא כמו בשפה היפנית שיש הרבה מילים שהן בנות הברה אחת.

וגם בנושא, שתי השורות הראשונות קשורות כשהשלישית לוקחת את הקורא למקום אחר.

אז אילנה יקרה - אצל היפנים שירת ההיקו היא שירה מאד מוערכת. משוררי ההיקו הם מכובדים עד מאד.

אני מאד אוהבת שירת הייקו, ולכן מדי פעם מנסה לחקות אותה.

אילנה יקרה, מאחר ואינני מדייקת במספר ההברות

לא ראיתי לנכון לקרוא לכתיבתי 'היקו', אולי הייתי צריכה לכתוב - כמו, או בהשפעת שירת ההיקו היפנית, ולא קצרצרים.

כי מבחינת המבנה של שלש שורות ושתי שורות רעיוניות ושלישית שסוטה זה שיר יפני.

דורמת שיר מאת המשורר 'בוּסון':

אגס פורח -

עלמה קוראה מכתב

לאור ירח.

======                                              

או שיר של באשו:

על עץ חשוף נשיצב            

עורב ערירי -

ליל סתיו

======

שער זרדים,

במקום בוגר ובריח -

שבלול

מבקשת סליחה מראש אילנה יקרה אם העקתי עליך בתגובתי המפורטת כל כך,